随园老人曰:“方望溪删改八家文,屈悔翁改杜诗,人以为妄。余以为,八家、少陵复生必有低首俯心而遵其改者,必有反复辩论而不遵其改者。要之,择摘于字句间,虽六经颇有可议处,固无劳二公之舍其田而耘人之田也。” 有味哉,斯言也!
虽然,教书几十年,积习难改。今读《孝景王皇后传》,其文曰:“孝景王皇后,武帝母也。父王仲,槐里人也。母臧儿,故燕王臧荼孙也,(为仲妻,)生男信与两女。(而)仲死,臧儿更嫁(为)长陵田氏(妇),生男蚡、胜。”若布之于咸阳之市门,可增者,限于史料不敢妄加揣测,可损者恐非一字。“为仲妻”三字实属多余。“而仲死,臧儿更嫁为长陵田氏妇”,其中“为”“妇”亦为衍溢,一个“而”字盘亘其间,欲通反塞,不加删削,则文不简气不畅,横生拖泥带水之憾。
虽然舍己田而耘人之田近乎无聊,若所耘者乃莠乃稗,凭班先生之赡丽宏肆,当不较后生之唐突。附删后文
孝景王皇后,武帝母也。父王仲,槐里人也。母臧儿,故燕王臧荼孙也,生男信与两女。仲死,臧儿更嫁长陵田氏,生男蚡、胜。
评论